अमेरिकन गॉड्स वर पूर्वी
आफरीत, ग्रिग्निरला तुझी गरज आहे कॉर्न महालात।
जुन्या एक्टॉमीसाठी विचार।
- कोणत्या ठरला? - गुंगीर।
तुला आग-डोळे व परी मिळत्ये तुझा भाला शोधायला?
मी कॉर्न महाल असं असेल हा विचार नव्हता केला।
माझ्या डोक्यात, हा महाल पिवळा होता। मक्यासारखा।
रस्त्यावरील आकर्षण हिरव्याबद्दल असते।
हे एक मृत्यूचे साधन आहे।
ती, माज्या जुन्या मित्रा, तुझी काळजी अजिबात नाही।
माझा भाला?
ठीक आहे, सज्जानों, बौन्यांचा राजा आपल्यासाठी थांबला आहे!
अल्विस! विंडाल्फचा मुलगा।
आश्चर्यकारक गुंगीर।
त्यांना लक्ष हवे आहे, सर्व-बाप।
व त्याची नक्काशी ड्वालिनचे डोमेन आहे।
तू त्याला मुर्खाला सध्या बघितलं आहेस?
निल गेनमनच्या उपन्यासावर आधारित
माझयाकडे एक गुप्त पाककृती आहे
खूप कौशल्याने बनवलेली
आणि एकदा तू माझी खास डिश खाल्लीस
तुला तुझं भरणं नाही मिळणार
दहा भयानक मुली घे
पण फक्त नऊ पोशाख
तू काहीतरी भव्य बनवत आहेस
थोड्या अंबर प्रकाशात मिश्रित कर
आणि मोहक दृश्ये
मग ते उत्तम धवल
व थोडे माइजशीर पुरुष त्यात घाल
आणि मिरपूड हसूसह
हे आंबट व स्वादिष्ट आहे, मला माहित आहे
मग ते गरमागरम वाढ
आणि तुझ्याकडे काय आहे?
एक विबंडां कार्यक्रम!
दहा भयानक मुली घे
तू काहीतरी भव्य बनवत आहेस
शुभ संध्या!
रिजस नाट्यगृहात स्वागत आहे, सर्वांनो।
रात्री, तुम्हाला बघण्यासाठी, त्याला ओळखता, प्रेम करता,
हातोड्यांचा देव, रुग्णारॉकचा अरिष्ट!
महान डोनर!
ती गाते, नाचते, पण फसू नका, मित्रांनों,
ती 45 मीटरवरून शूट करू शकते फ्लीमध्ये।
मिस कोलंबिया!
तर, ऐका, इकडेच राहा, सगळं बघा।
इकडे सर्वांसाठी काही आहे आनंदाच्या प्रकाशित मार्गावर!
एक विडंबन कार्यक्रम!
मग ते गरमागरम वाढ आणि तुझ्याकडे काय आहे?
एक विडंबन
एक गिनीर विडंबन कार्यक्रम!
डेव्हियॉन व सज्जानों, या बायकांना बघा!
तुम्ही व तुमची डेट आज रात्री सुंदर दिसत आहात।
- उत्तम गर्दी आहे आज रात्री। - ओह, खूप धन्यवाद।
उत्तम बबलीची बाटली टेबल नंबर तीनवर।
आमच्याकडून आहे।
भर ते।
अरे।
अरे!
तिकडे आहे ती।
तुला नीट झोप लागली?
अगदीच एक ओडिन झोप, पण हे पुढे कामी येईल।
वाटलं तू अजून मृत असशील।
मृत दाखवणे सातत्याने एक अंतर्भूत कौशल्य आहे।
माझी गिटार काढशील ट्रंकमधून, पार्टनर?
हा दिवस घाणेरडा गेला, मी इकडून जाणार।
तुझा आवाज कमी करणार, श्री मून?
हे आदरणीय अतिपरिचित क्षेत्र आहे।
मला वाटलं आपण बौन्यांना शोधतोय।
आपण शोधतोय कोणीतरी मॉल बांधला त्यांच्या ताकदीवर
म्हणजे त्यांना हवं ते करू शकतील।
या बाबतीत, किरकोळ।
हे गोमराः असायचे।
छोट्या भूपेरचा जमाव,
त्यांची अत्यावश्यक इच्छा किरकोळ संभोगासाठी
प्रत्येक स्वाईप त्यांच्या बापाच्या क्रेडिट कार्डाने।
आणि आता?
"क्रोधाचा दिवस, तो दिवस जगाला राख करेल
डेविड साक्षीदार असून सिबिलला।"
मृत मॉलसाठी सगळीकडे, तू सोडशील अतीलोभपणाच्या तोडग्यात!
आवाज कमी कर, वेडनेसडे। हे आदरणीय अतिपरिचित क्षेत्र आहे।
केव्हातरी तू माझ्या मुलाची आठवण करून देतोस।
तुझा मुलगा?
हो।
चल। सिंद्री व ड्वालिनला शोधू।
युद्ध सुरु होते व कोणी बघत नाही।
फुलं उधळा, व कोणाला महती नाही।
एक ट्रक चालकाला, डेनवरमध्ये, मारलं...
पकडने, नखाच्या डोकावला हातोड्याने त्याच्या घरी।
नऊ अँकरोसाइट्सचा समुदाय मृत कार्बन मोनोऑक्साइड विषाने।
एल लॉबस्टर टॅंक फोडला अटलांटा सीफूड हॉटेलमध्ये।
एकच हल्ले ठिणगी उडवू शकतात...
पण...
काय चाललंय?
विजयला...
ताकदीची गरज असते...
रुंदी आणि संधीची।
तुझे अनुयायी त्यांची ताकद
जुंपतात।
हो, नाक्कीस। मी माझा खेळ वाढवू शकते।
हे बघ।
तयार आहेत? तुमच्यासाठी खास एक नृत्य आहे।
मी तुम्हला शिकवेन! आपण एकत्र करू शकतो!
एक, दोन, तीन... चला!
दुहेरी करा टेप, कलाकार। इथे कोणी तुझे एरोलस बघायला नाही येत।
हा डोनरचा मूसनॉकर आहे जो सर्वांना इकडे आणतो।
हे कोणाचे बूट आहेत?
हे बूट नक्की कोणाचे आहेत?
मी तुमच्यासाठी काम करत नाही! मी भाड्यावर घेतल्लेली मदत नाही!
कोणीतरी त्यांची स्ट्रीपर मान तोडणार आहे
त्या बुटांमुळे!
माझा दबाव वाढला।
माझी राणी?
आपल्या व्यवस्थेचे स्वरूप
असं मला 20 टक्के मिळतात तुझ्या उपासनेचे।
मला खूप अनादी असायला हवं, पण, नाही आहे।
तुझा चेहरा आरशातून बाहेर कधी।
निघ व मंचावर जा।
मी सातपर्यंत मोजणार व मी चारने सुरु करत आहे!
उच्च रोलर
दे, मला करू दे।
मला उत्तेजित करू नकोस, कोलंबिया।
जर माझी तलवार मंचावर उंच होणार असेल...
आपली परत छेडछाड होईल, क्लब बंद होईल,
आपण कॅलिफोर्नियाला जाऊ शकतो, सांध्यांची जमीन!
माहित्ये तुला शिकागो सोडायचे आहे, पण मला जास्त वेळ हवा आहे।
मी गींनीरला सोडू नाही शकत, आत्ता नाही। त्याला माझी गरज आहे।
त्याला पोनी हवा त्याच्या कुत्रा व पोनी शोसाठी, व तो तू आहेस, मिस्टर।
आपण तिचं थकलेली गाणी-व-नृत्य रात्र करत असतो,
स्वस्त ताळ्यावर जगतो प्यायलेल्या लोकांच्या।
पण तिकडे आपण मुक्त असू।
चल, डोनी, तुला या दोन-बिट महालातून बाहेर नाही पडायचे?
कोणाला माहित मी कॅलिफोर्नियामध्ये जगू शकेन की नाही?
सीमा इतकी सर्वर नाही हेसिअन व वैकिंगसह माझी श्रद्धांजली द्यायला।
तू प्रकट नशिबासह जात आहेस, बेबी। मी पश्चिम आहे।
मी तुला काही होऊ देणार नाही।
माझा करार आहे गींनीरसह। तुझाही आहे।
दहा वर्ष झाली आहेत, डोनर। वेळ आहे पुढे निघायची।
एकत्र।
शुभ संध्या, सर।
जर हे उच्च केळे नसेल।
बायकांनोन, या माणसाला आरामदायक करा। जा। बिलगा।
गींनीर नाव आहे। अल गींनीर।
या सुंदर स्थापनेचा मालक।
सुंदर?
एक, पॉप्स, मी सुंदर बघितलं आहे आणि हे...
नाही आहे ते।
ओह, तू भेदभाव चवीचा आहेस?
असो, मुलींनो, तुम्हाला त्याला फक्त पटवावे लागेल।
हि इसाम्बा आहे व तिची मोहक बहीण, गेफजुन,
आमच्या व सर्वात प्रतिभासंपन्न मुली।
मला नाही माहित, जॉर्ज।
हे अल आहे।
अल, तुझ्या बुबली सपाट आहे, चेरी शिळ्या, तुझ्या मुली...
तुझ्या सुटापेक्षा स्वस्त आहेत।
मी फक्त निघत होतो।
ओह, नाही, नाही। तू निघू नाही शकत, आत्ता नाही।
तू आमचा उत्तम प्रोयोग गमावशील।
तू आम्हाला दुसऱ्या नावाने ओळखशील। आम्ही प्राचीन आहोत।
ते ज्यांनी मार्ग बनवला म्हणजे तुम्ही मुले तुमचे काम करू शकाल।
हे तुझ्यासाठी आहे।
हो।
मी आहे।
हे झाल्यास जमा आहे। गरज नाही...
हो, नाही करणार।
अच्छा।
तू अजूनही इकडे आहेस।
तुम्ही मुलं, तुमची बोटं नाडीवर आहेत,
पण काय होईल जेव्हा लोकांना कळेल संवादाची नवीन पद्धत
व हि गोष्ट अप्रचलित होईल?
अजिबात नाही।
मा बेल इकडे राहायला आहे।
मी तुझ्या आत्मविश्वासाची प्रशंसा करतो।
पण जेव्हा, माझं म्हणणं जेव्हा...
एक नवीन चमकणारी गोष्ट येते
व हे वायर व डायल बेकलाईट सगळे जातील,
तुला कोणतीतरी खरी शक्ती तुझ्या बाजूस लागेल।
मला जाऊन काम करायचे ते।
बायकांनो व सज्जानों!
रिजस नाट्यगृह
जोई अल्मेडा व हॉट बॉक्स सात!
बॅण्ड ना? चला, मित्रांनों, झुका।
बॅण्ड।
बास। आपल्याला त्यांना जास्त उत्साही नाही करायचंय, अधिक पैसे लागतील।
आपला पुढचा कलाकार, तीक्ष्ण आहे तो, बैलासारखा मजबूत
व मोठा हिट, फक्त बायकांसह नाही आपल्या श्रोत्यांमध्ये हि?
तर... स्कॅन्डिनेव्हियात घोळ ठेऊन वेळ पुरतानाच्या वेळी,
टाळ्या वाजवूया माझ्या मुलासाठी...
महान डोनर!
माफ करा, सर, तुम्ही प्रबंधक आहात?
का? तुला क्लब विकत घ्यायचे आहे?
नाही। मला व माझा सहकार्याला तुमच्याशी ताकदवर माणसाबद्दल बोलायचे आहे।
असो, बोल, तू ते झेंड्याचे कापड का बघतोस?
माफ करा?
उलट स्वतिक हातावर।
गुंवाल्डर दगडाचे पात्र।
माझ्या हाताच्या बॅण्ड? हे आमच्या संस्थेचं चिन्ह आहे।
नवीन जर्मनीचे मित्र।
ओह, बरोबर।
मला माहित नव्हते ते आमच्या किनारी आले आहे।
नाव मान्फ्रेड आहे।
मी तुझ्यासाठी प्येय घेऊ का?
हो।
का नाही?
सतत स्मरण
मला माफ कर, सर्व-बाप, पण तू तुझा वेळ घालवतोय।
मला अल्विसच्या गाला दाबायचाय तुला इकडे पाठवायला।
त्याला माहित्ये ड्वालिन सक्षम नाही तू विचारशील त्याचा।
मी कधी अपेक्षा नव्हती केली पराभव ऐकायची
अशा आवाजात ज्याला स्पार्क-स्प्रेअर म्हणतात।
माझ्या भव्य भावाने तुला पाठवलंय मला अपमानित करायला।
जे तुटलंय ते दुरुस्त करायला हवं, माझ्या बौन्य मित्रा,
भविष्यासाठी।
तू काय म्हणतोस, इमीरच्या मुला? माझी पत्र कोरायचीत?
अल्विसने तुला सगळं सांगितलं नाही वाटतं।
त्याला काय झालं आहे?
तिचं गोष्ट जी आपल्यासारख्या सर्वांची आहे,
तो त्याच्या नशिबाला जास्तच लवकर भेटतोय।
तो काम करतोय। तो भाला कोरत का नाही?
ओह, सिंद्री, हा माझा सहाय्यक आहे, शॅडोव।
शॅडोव?
मला भीती आहे हे इतकं सोप्प नाही, देवा।
युद्धाचे पात्राच्या ताकदीला महान ताकदीची कलाकृती लागेल।
ओह, किती महान?
रॉक न रोल संग्रहणीय
हे फिरावं।
चामडीचे जॅकेट लू रीडने घातलेले
मूर्ख भाऊने।
हे सर्व चामडी जॅकेटसाठी?
लू रीडचे चामडी जॅकेट।
पूर्ण मॉलमध्ये सर्वात शक्तिशाली आयटम आहे।
उत्तम।
बघ, फक्त जॅकेट विकत घे,
बोलत राहा भाला कोरायला व आपण कैरोला परत जेवायला।
मी पैसे नाही उडवणार बौन्यांवर कष्टाने कमावलेले।
तर तुला काय करायचे आहे?
भविष्य 1989 आहे
त्याची नीट काळजी घे।
आम्ही परत येऊ।
कदाचित तुम्हाला नाचायला नको। कदाचित तुम्ही पोस केलं पाहिजे।
डोनर!
हि लोकं नवीन जर्मनीच्या मित्रांनाकडून आहेत
तुझ्यासाठी प्रस्ताव घेऊन, ज्याचं मी समर्थन करतो।
मान्फ्रेड, हा डोनर आहे।
तुला भेटून चांगलं वाटलं, डोनर। आम्हाला आवडलं।
मी तुझा प्रस्ताव ऐकेन।
आम्हाला एक अमेरिकीला प्रायोजक करायचंय
जागतिक भारोत्तोलन चॅम्पियनशिपसाठी यावर्षी शिकागोला
जेव्हा तुला बघितलं रंगमंचावर आम्हाला कळलं तूच तो।
आम्ही एक संस्था आहोत अमेरिकी मूल्यांसह।
व ती मूल्य तुझ्यात दिसतात।
ताकद, आत्मविश्वास, चांगले प्रजनन।
डोनी... तुझं शेवटचं नाव काय आहे?
- मला नाही आहे। - ओडींसोन।
- फिनिश? - नाही, नाही, नाही।
तू हो पुढे, मान्फ्रेड।
आमच्यासह ये, आम्ही बाकीची काळजी घेऊ।
तुला फक्त येऊन स्नायू दाखवायचे आहेत। स्वारस्य आहे?
- नक्की त्याला स्वारस्य आहे। - उत्तम।
आम्ही तुला खायला देऊ, व दाढी व केस कापून देऊ।
फक्त तुला जड गोष्टी उचलायच्या आहेत।
मी तुझा प्रस्ताव स्वीकारतो, जर्मनीचे मित्र।
- जर्मनीचे मित्र। - मित्र।
- शहाणा मुलगा! - सुंदर।
आम्ही उद्या या पत्त्यावर सु 1 वाजता व आपण निघू।
आम्ही तिकडे असू, बेलसह।
हॉट डॉग!
डोअर ओडींसोन। तुला याचा अर्थ माहित्ये?
त्यांना मी त्यांचा चॅम्पियन बनायला हवंय।
अरे, नाही। हे त्याहून जास्त आहे।
ओह, हे पुनरुत्थान आहे!
ते मूर्ख तुला माजी गौरवला उचलतील!
तुला काय वाटतं?
तुला दिसत नाही मुला, शहरावर राज करणं हातोड्यासह?
कमी देव व नवीन देव फक्त या गौरवाचे स्वप्न बघतील
किती दैवी भव्यता।
तू आम्हचा पूर्ण देवता उचलणार।
त्यांनी झेंड्याचा कापड का लावलेला?
ते नाझी होते, हो ना?
ते मेंढी आहेत मेंढपाळच्या शोधात।
जसा तो देव आहे अनुयायींच्या शोधात।
मला गर्व दे, मुला।
हो!
अमेरिकी नाझी।
तू गींनीरला ऐकलं। हे पुनरुत्थान आहे।
पण ते मला घाबरावतात, डोनी।
ती फक्त माणसं आहेत। त्यांना घाबरण्यासारखं काही नाही।
मी हि चॅम्पिअनशिप जिंकेन,
देश भारत, ते माझे गुणगान गातील।
कॅलिफोर्निया सुद्धा।
कॅलिफोर्निया।
मी जिंकेन।
जेव्हा मी जिंकेन, आपल्याला हवं तिकडे जाऊ शकतो।
डोनी, खरंच? तुला खरंच येऊ म्हणायचे आहे?
मला वाटतं तुला हे म्हणायचे आहे।
आता चला। मला तयार व्हायचंय।
जंगली मांजर केली
पराक्रमी फिकट दिसत आहे
पोलिसांच्या बाजूला उभी राहून
जेव्हा पोलीस म्हणाला, "मी तुला तुरुंगात पाठवतोय"
जंगली मांजरीने मान उचलली व रडली
ओह, मला जमीन द्या, भरपूर जमीन तारांकित आकाशाखाली
मला आत बंद नका करू
मला चालू दे या उघड्या देशात जो मला आवडतो
मला बंद नका काऊ
मला स्वतः राहू दे संध्याकाळच्या हवेत
कापसाच्या झाडाचे फुसफुसणे ऐक
मला कायमचे पाठवून द्या पण मी विचारते कृपया
मला आत बंद नका करू
मला हलकं सोडा
माझ्या खोजीराला मलाच सांभाळू दे पश्चिमी आकाशाखाली
माझ्या कॅयूजवर मला फिरत राहू दे
जोपर्यंत मी डोंगर बघेन
मला पर्वतांवर जायचे आहे जिकडे पश्चिम प्रारंभ करतो
चंद्राला बघायचे आहे हार्वेपर्यंत
होबल बघू शकत नाही व बंद राहू शकत नाही
मला आत बंद करू नका
मला हलकं सोडा
माझ्या खोजीराला मलाच सांभाळू दे पश्चिमी आकाशाखाली
माझ्या कॅयूजवर मला फिरत राहू दे
जोपर्यंत मी डोंगर बघेन
मला पर्वतांवर जायचे आहे जिकडे पश्चिम प्रारंभ करतो
चंद्राला बघायचे आहे हार्वेपर्यंत
होबल बघू शकत नाही व बंद राहू शकत नाही
मला आत बंद करू नका
लू रीड चामडीचे जॅकेट $7500
रॉक न रोल संग्रहणीय
तो विषन्न यहुदी मुलगा होता लॉन्ग आयलंडमधून,
विनाशकारी, औषध-जोडलेले बुद्धिमान
ज्याने एक युग सांगितलं आत्म्याच्या खोलात खडबड करून
व त्यांना संगीतावर करून एका वाईट गिटारच्या।
या जॅकेटचे खांदे घासलेले आहेत डेविड बोवीसह,
ग्रेस जोन्स, ईगी पॉप, पॅटी स्मिथ।
- वा। - हे अगदी माझं असायला हवं।
काही? अजिबात नाही, तू...
- बिशप। - हो!
हॅमरस्मिथ। लिंकॉनपर्यंत गेला फक्त प्रत्यक्ष बघायला।
आता तुला माझं नाव व दुसरी आवड माहित्ये, कार्ल।
असेल। मला नव्हतं वाटलं मी लू कापडी माणसाला विकेन।
- तू मोठा फॅन आहेस? - ओह, हो।
मी जंगली दिवस काढलेत भूतकाळात तसे।
मस्त रोच-न-रोल, विश्वासासारखं,
कधी हलवले जन आंही एकाच्या आतड्याच्या आत्म्यातून।
हो, मला सांग त्याबद्दल। मी चिली फॅन आहे।
मला ते उच्च विद्यालयावेळी आवडायचे। मला ते आत्ता आवडतात।
माझा बॅण्ड कव्हर करतो "अदरसाईड" च।
हो, मित्रा। इकडे आहे ती।
एक जॅकेट लू रीडने स्वतः घालटलेलं व सही केलेलं।
सगळं कमी किमतीची $7500। कॅश का चार्जे?
कॅश?
कॅश। ठीक आहे। वा।
- तुला हा पपी बघायचा आहे? - मार्टिन लुथर लुथरन आहे?
हो? मला कल्पना नाही।
- हे करूया। - ठीक आहे।
आठ, नऊ, दहा सात आहे, व एक, दोन, तीन, चार, पंच, आपणास सम बनवतो।
मी हि बिल बघणार आहे व तुला पावती देणार आहे, ठीक?
तुम्ही कमिशनवर काम करता का?
तसं नाही।
कदाचित मग तू हि टीप घेशील।
मी खरंच नाही, पण...
हो, आशीर्वाद असो, बिशप।
- नाही, आशीर्वाद असो, कार्ल। - हाथ वर कर अल।
अरे मित्रा! तू काय करतोय?
- हा माणूस बिशप आहे! - हो व मी बियॉन्से।
त्याला कफ बांधा, मुलांनो।
प्रशंसक आहे।
मी एजन्ट अँडी हॅडॉक। अमेरिका गुप्त सेवा।
हा कशासाठी हवा आहे?
बनावटीसाठी।
इकडे बनावटी बिल देतो मध्य पश्चिमेत।
मी त्याचे बिल अबघितले व ते खरे आहेत।
- तू एक आयोडीन पेन वापरतो? - हो।
हि तुझी समस्या आहे।
अल फायबर कागद वापरतो बनावटी बिलांसाठी म्हणजे पेन पकडणार नाही।
मी इकडे काही बिल तपासू?
हो।
ते चांगले आहेत।
हे खरे होत आहेत...
तू यात चान्गला होतोय, हो ना, अल?
पण, हो, मला बघुडे।
हे घे।
बघ तो पेपर कुठे स्प्रिंग करतो...
शाही पुसतो।
मी बघेन।
हे सर्व?
हो। हो, हे आहे।
- काय मी... - तू गप्प बसशील?
सज्जानों, तुम्ही मला थोडी जागा द्याल का? प्रश्न करतो।
- ओह, जॅकेटबद्दल काय? - माफ कर, तो पुरावा आहे आता।
तुला स्थानीय पोलीस स्टेशनला जावं लागेल।
ते तुला सांगू शकतील तुला हे परत कधी मिळेल।
तुला काही समस्या आल्या, फक्त माझं नाव सांग।
ठीक आहे।
- आणि, कार्ल। - हो।
तू आज चांगलं केलंस।
माइरिक सरकारच्या वतीने...
तू तुझ्या देशाची सेवा केलीस।
निश्चित नव्हतं बिशप खेळ आधुनिक गर्दीत कसा खेळेल,
पण ते अर्ध वाईट नव्हतं, ना?
नाही।
आपण इकडे लापु मॉल बंद होईपर्यंत।
हो। मग आपण जॅकेट ड्वालिनकडे नेऊ।
तुला सांगू किती भयानक होतास तू तिकडे, एजन्ट हॅडॉक?
आता, तो माझे कफ काढशील, कृपया?
कसं कि तू मला आधी तुझ्या मुलाबद्दल सांग?\
हि चौकशी आहे?
हो, कदाचित।
प्रश्नाचे उत्तर दे।
आधीच मुलगा।
तो मेला।
जितकं मी वाचलंय, थोर ओडिनचे मुलगा होता।
डोनरने त्याचे नाव घेतले।
जर्मनीक वीज होता।
व, हो, तू मला त्याची आठवण करून देतोस।
अगदी छवी।
नाही, नाही।
अनेक रंग हलके, पण तुझ्यात अनेक समान वैशिष्ट्ये आहेत।
मला नाही कळत। मला नाही कळत थोर कसा मरतो?
झोऱ्या, मला कळतंय
तिचे कोणी विश्वासकरणारे नव्हते, अर्थ आहे, पण थोर?
सगळ्यांना माहित्ये थोर कोण आहे। तो परत का नाही आला?
ठरावी मृत्य आहेत आपल्यासारखे परत येऊ शकत नाहीत।
कशाप्रकारचे मृत्यू?
हि चौकशी संपली।
डोनर ओडींसोन नवीन सोनेरी मुलगा आहे?
दोनला प्रादेशिक चाचण्या जिंकतो
स्थानीय नायकाची परीक्षा
जा, डोनी, जा!
ओडींसोन विरुद्ध सोन्यासाठी मॅनगर!
आशा आहे माझा प्रस्ताव घेशील आरामात, श्री ओडींसोन।
मला तुझा व तुझ्या मित्रांचा खेद नकोय।
शुभ दिवस।
हळू श्वास घेतला तर मदत होईल, असं...
व श्वास सोड, हळू तुझ्या तोंडाने।
मोजायला मदत करते: एक, दोन, तीन...
तू हसू, ओरडू, रडू शकतोस,
तुझा हातोडा घे व कोणाचं डोकं फोड व्हाईट शोपर्यंत।
तुला अनेक संध्या आहेत...
पण आधी स्वतःला सांभाळायला हवं।
मान्फ्रेड आहे। तो मागणी करतो मी जर्मन स्पर्धकाची हरू।
त्याला हवं मी जर्मनीला जिंकवावं।
माफ कर, डोनर।
माफ कर।
का?
तुला माहित्ये का।
मी जर्मनपेक्षा मजबूत आहे, सगळ्यांना हे माहित्ये!
ते मला प्रायोजक का करतील मला हरायला?
मी तुला कथा सांगतो त्यांना तू त्यांच्या झरथुश्त्र बनायला हवंय।
एकदा, एक लहान देव मुलगा होता
बाईच्या जगात जन्मला, जिकडे पुरुष देवांचा राज नाही।
सर्व देवींची देवीला तो मुलगा आवडला।
तिने त्याला पसंद केळे, पण, तरीही, तो राज करू नाही शकला।
मुलाने त्याचे भाग्य अस्वीकारले।
वेळातून जगात प्रवास केला जिकडे पुरुष प्रभारी होते,
म्हणेज तो राज करू शकेल।
त्याने माणसाची करार केला देवांकडून आगीचे भले चोरायला।
माणसाने आग घेतली व बायकांच्या मार्गाचा मार्ग उज्वल केला
जिकडून मुलगा आला।
त्यांनी रेप केला, मारले...
जन्मभुमी नष्ट करायचा प्रयत्न केला।
मी तो मुलगा आहे।
माझी जन्मभुमी अजूनही आहे...
पण माझ्यासाठी नाही।
मला कळतंय, पण जर मी चॅम्पिअनशिप जिंकलो...
तुला चॅम्पिअनशिप नाही जिंकायची आहे!
हे सत्य नाही।
अफवा आहे तुला तुझं हातोडा पण नयायचा नव्हता।
आता तुला चॅम्पियन बनायचंय खेळाचे?
त्यात काही सम्मान नाही।
तुझी उपासना देणे सोड, मुला।
तू त्यांच्यासारखा नाहीस।
तू वेगळा आहेस।
तू सुंदर आहेस।
डोनर।
शुभ रात्री, नॅन्सी।
ठीक आहे आता।
ड्वालिन, इमीरच्या मुलगा।
हे तुला ताकद देतं।
ती बारी व्हायला तयार आहे।
ब्लॅक ब्रायर
माझा जोरदार।
तू पाहिलं युद्ध सुरु केलं।
आम्ही शेवट संपवू।
अजून एक चरण।
तुझ्यासह, मी हरणार नाही।
अरे देवा, हे अधिक अनुरूप असू शकतं?
हे काय आहे?
पत्र कोरली आहेत।
गोष्टी वेळापत्रच्या पुढे आहेत।
किती पुढे?
कारण मला अजून तांत्रिक सहाय्य लागेल।
जर तुला थेट प्रसारण करायचं असेल लाँच डेटआधी।
तर तुला ते मिळेल।
घाटातल्या लोकांनी आश्वासन दिलंय
कि पाला नवीन मित्र...
वेळेत तयार राहील।
हवा झाडांच्या शाखांना हलवते।
वादळ येत आहे।
सॅन्डोव ट्रोकेडर वायुदेविल्स
तू माझ्या कार्याला मुकलास।
मला हे माझ्या डोक्यातून काढून टाकावे लागेल।
काय चालू आहे, डॉनर?
आपण आताचं, कॅलिफोर्नियाला गेले पाहिजे।
- आज रात्री, - ओह डॉनी! तू सिरीयस आहेस का?
हे आजीवन साहस असेल।
आम्ही बसवर उड्या मारू आणि रिकाम्या रस्त्यावर चालू।
शेवटच्या शोनंतर मला स्टेजच्या मागच्या दारात भेट।
मे स्वतःला वचन देतो, कोलंबिया।
डोनर, तू आणि मी।
कोलंबिया।
अरे, एक मिनिट, अल!
चावी।
आत ये।
माझ्या एका मित्रासोबत तुझी ओळख करून द्यायची आहे।
हा देखील तुझा चाहता आहे।
मी त्याला सगळीकडे शोधले, खोडकर मुला।
कोलंबिया, मला याचा आनंद आहे।
तू कोण आहेस?
भविष्य।
तुझं भविष्य।
त्याच्याकडे एक प्रस्ताव आहे, ज्याचे मी पूर्णपणे समर्थन देतो।
देश, जो कदाचित तुला माहित्ये, तो दुसऱ्या युद्धाच्या तयारीत आहे।
खरच का? मी लूपच्या बाहेर होतो।
युद्धात उतरण्यासाठी अमेरिकाला पदार्थाची देवीची आवश्यकता आहे।
मला व माझ्या सहकाऱ्यांना तुझ्याबद्दल माहित्ये।
हू, मुलगा।
मॅडमोइझेल लिबर्टी येईपर्यंत तू चांगले काम केले
आणि तुला इम्प्रेस करणे।
तू जिवंत आहेस, इथे अलचे आभार मान,
पण लवकरच लोक विसरतील
व कोणतेही सेक्विंस तुझ्या विलक्ष्ण रॅकला थांबवणार नाही
डोडो पासून लांब जातोय।
खरतर, ती रोमन आहे।
काय?
लिबर्टस फ्रेंचंना अमेरिकेची भेट म्हणून पुनरुत्थान करण्यात आले।
मजेदार जुने जग।
रोमन, फ्रेच, किंवा कोणतेही।
ही अमेरिकन जीवनशैली ज्यासोबत आपण संबंधित आहोत।
आम्हाला विश्वास आहे की तुझ्याकडे ते जतन करण्याचे सामर्थ्य आहे।
थोड्या बफेलो बिल सोबत...
आणखी थोडे अधिक "अवर लेडी ऑफ द वॉर एफोर्ट"
मला विचार करण्यासाठी एक मिनिट दे।
तुला पाहिजे तेवढा वेळ घे।
मला डॉनर सोबत बोलायचे आहे।
तो जर्मन्स सोबत गेला। त्याने तुला सांगितले नाही का?
गेला?
मुलाची मोटार मध्ये आली।
मला वाटते की तो अमरत्व निर्माण करण्यात व्यस्त आहे।
तू देखील हे केलं पाहिजे। आपले स्वतचे नशीब आजवमा।
तू कुठे चाललास?
मी कोलंबिया सोबत कॅलिफोर्नियाला जात आहे।
- स्पर्धेचे काय? - मला त्यांची बाहुली बनायची नाही।
मानव आपली सेवा करतात, इतर मार्गांनी नव्हे।
डॉनर येड्यावानी करू नकोस, भक्ती ही भक्ती असते।
नाही! मी माझ्या आवडत्या महिले सोबत माझ्या मार्गाने जाईल
आणि आमची मुले पश्चिमात्य भूमीवर जन्मतील।
तुला कसे सांगू हे कळत नाही, पण...
ती येत नाही आहे।
म्हणजे? खरच ती नाही।
कोलंबियाने दुसऱ्या संधी शोधण्याचा निर्णय घेतला आहे।
तू हे केलंस। तू तिच्यावर जादू केली!
जर मला मुलगा असता, मी त्यांना वापस आणले असते।
पण, उजळ बाजूकडे पहा, मुक्तीने आपल्याला सक्षम केले
आपले भाग्य पूर्ण करण्यासाठी
खेळाचं सोडा। पूजा सुरक्षित करा!
नही, बाबा।
नाही?
नाही? होय। तू हे करशील।
नाहीतर, थियेटर मध्ये तुझ्यासाठी कोणतेही स्थान नसेल
माझ्याशिवाय तू शो बघू शकतो? ते मला बघण्यासाठी येतात।
मी! डॉनर द ग्रेट!
मुला, माझा अपमान करू नकोस।
तू कोलंबिया वर केलेली जादू काढून टाक।
आमच्या सर्ख्यांवर जाद्डू चालत नाही।
कोलंबियाने आयुष्यात काही करण्याचा निर्णय घेतलाय माझ्या भित्र्या मुलासारखे।
किंवा माझ्या वडिलांच्या अपयशासारखे!
अशी शक्ती...
काय होणार आहे याचा हा केवळ एक अंश आहे
माझ्या मुला, ही अशी शक्ती, ज्यापासून तू दूर जाऊ शकत नाहीस।
गुडबाय, बाबा।
नाही!
जर मी...
जर मी पुन्हा तुला त्रास दिला तर।
तो तू नव्हतास।
भूतकाळातले भूत।
डॉनरला काय झाले?
बलिदान हे एकमात्र महान कार्य आहे।
देवा प्रमाणे ते आपले पोषण आणि चलन आहे।
मला कशाचाही पश्चाताप नाही।
आपण हे करू शकतो!
अमेरिकेत कुठेतरी
1942 मध्ये, फिलाडेल्फियाच्या बाहेर कोठेतरी...
किंवा मी तसे ऐकले।
आत्महत्या।
आत्महत्याःअशा प्रकारचा मृत्यू कि देवही परत येऊ शकत नाही।
काय वाल्करीज सुरक्षित मार्ग प्रदान करतात?
खरच?
मला काहीच कल्पना नाही।
मी एकदा रेलरास्ता बांधला, मी तो चालवला
त्याला वेळेशी पैज लावायला लावली
मी एकदा रेलरास्ता बांधला
आता ते झालं
भावा, तू एक पैसे देऊ शकतोस?
मी एकदा टॉवर बांधला सूर्याकडे
वीट व नळी व लिंबू
मी एकदा टॉवर बांधला
आता तो झाला
भाव, तू एक पैसे देऊ शकतोस?
एकदा खाकी पोशाखात
आम्ही सुजलेले दिसलो
यांकी डूडलसारखे
अर्धे मिलिऑन बूट नरकात गेले
पण मी ड्रमसह मुलगा होतो
बोल, तुला आठवत नाही
तू मला अल हाक मारलीस
हे नेहेमी अल होतं
बोल, तुला आठवत नाही
मी तुझा मित्र आहे
मित्रा, तू एक पैसे देऊ शकतोस?
उपशीर्षक अनुवाद मनाली पत्कीद्वारे